Verein öffentlich bestellter und beeidigter
Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.

Sprachenverzeichnis


( § Ü = Übersetzer / Sprachmittler für schriftliche Sprachübertragung)
( § D = Dolmetscher / Sprachmittler für mündliche und schriftliche Sprachübertragung)

 


Albanisch

Hajredin Bajri

Albanisch § D/Ü

Rudolf-Schöppe-Weg 9
85748 Garching b. München

info@muc-sd.de
www.muc-sd.de

Tel.: 089 / 44770838
Fax: 089 / 48058815
Mobil: 0172 / 8072678 

Irene Boldt-Bregu

Albanisch § D/Ü

Platanenstraße 2
82024 Taufkirchen

boldtbregu@aol.com
www.boldt-bregu.de

Tel.: 089 / 69 75 93 25
Fax: 089 / 69 75 93 26
Mobil: 0177 / 205 2677 


Arabisch

Dr. Dalal Arsuzi-Elamir

Arabisch § D/Ü

Universitätsstr. 31
91054 Erlangen

info@arsuzi-elamir.de
www.arsuzi-elamir.de

Tel.: 09131 / 203035
Fax: 09131 / 817165
Mobil: 0179 / 4713111 

Dr. Khaled Atallah

Arabisch § Ü
Französisch § Ü

Bromberger Str. 3
81929 München

dr.atallah@t-online.de

Tel.: 089 / 93 56 98
Fax: 089 / 930 25 16
Mobil: 0171 / 573 82 05 

Reinhard M. Barsa

Arabisch § D/Ü

Kernbauernstr. 22
82061 Neuried

uebersetzungen@Barsa.info


Fax: 03212 / 159 5391
Mobil: 0171 / 8023035 

Sayed Gadalla

Arabisch §D/Ü

Albert-Roßhaupter-Str. 70
81369 München

Sgadalla@hotmail.de

Tel.: 089 / 454 775 61
Fax: 089 / 454 775 62
Mobil: 0173 / 350 31 90 

Fattah Mohammad

Arabisch § Ü

Nestroystr. 17
81373 München

dolmetscher.fattah@hotmail.de
www.al-tarjama.de

Tel.: 089 / 59918975
Fax: 089 / 59918976
Mobil: 0176 / 2425 8181 


Bosnisch

Ingrid Babic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

Tel.: 089/52304080
Fax: 089/52304070
Mobil: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

Tel.: 089 / 16 35 91
Fax: 089 / 16 35 79
Mobil: 0172 / 8614479 

Renata Cupic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 496 6177 

Gordana Gass

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

Tel.: 089 / 544 03341
Fax: 089 / 544 03343
Mobil: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

Bosnisch §Ü
Kroatisch §Ü
Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

Tel.: 0951 / 57 939
Fax: 0951 / 57 939
Mobil: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

Tel.: 089 / 596485 (A)
Tel.: 089 / 2603852(P)
Fax: 089 / 53886649
Mobil: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Türkenstr. 70
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

Tel.: 089 / 550 4505
Fax: 089 / 550 4504
Mobil: 0175 / 5519700 

Werner Küffner

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Dewetstr. 17
80807 München

werk16@web.de

Tel.: 089 / 262 162 27
Fax: 089 / 905 453 10
Mobil: 0179 / 66 59 662 

Aldijana Seidlmayer

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Tel.: 0821 / 666 0550
Fax: 0821 / 666 0551 

Dr. Marijan Spoljar

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Landshuter Allee 94
80637 München

Dr.Spoljar@t-online.de

Tel.: 089 / 1598 2530
Fax: 03222 / 375 6517
Mobil: 0151 / 2233 6204 

Adaleta Weeser

Bosnisch §Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

adaleta.weeser@freenet.de


Mobil: 0176/24340638 


Bulgarisch

Kalina Dimitrova-Mieskes

Bulgarisch § D/Ü

Goethestr. 21
80336 München

kalina.mieskes@gmx.de
www.bulgarischer-uebersetzungsdienst.de

Tel.: 089 / 99 20 19 06
Fax: 089 / 94 40 49 02
Mobil: 0179 / 3230689 

Larissa Fischer

Bulgarisch § Ü

Gärtnerstr. 62b
80992 München

larafischer@yahoo.de
www.bulgarische-uebersetzungen.de

Tel.: 089 / 910 16 16
Fax: 089 / 910 59 529
Mobil: 0160 / 78 13 961 

Penka Katerinova-Ziegerer

Bulgarisch § D/Ü

Griegstr. 19
80807 München

katerinova-ziegerer@gmx.de

Tel.: 089 / 35 27 10
Fax: 089 / 35 499 691
Mobil: 0179 / 4885176 

Gergana Lüth

Bulgarisch § D/Ü

Romanstr. 25
80639 München

Tel.: 089 / 16 68 11
Fax: 089 / 13 93 61 62
Mobil: 0170 / 38 77 049 

Vesselina Meurer

Bulgarisch § D/Ü

Kunstmühlstr. 9
83026 Rosenheim

vesselina.meurer@gmx.de

Tel.: 08031 / 900 84 67
Fax: 08031 / 900 84 68
Mobil: 0170 / 18 49 884 

Elen Oliver

Bulgarisch §Ü

Thalkirchner Str. 68
80337 München

elen.oliver@gmx.de

Tel.: 089 / 52 33 267
Fax: 089 / 21 96 95 93
Mobil: 0170 / 44 24 869 


Chinesisch

Günther Höldrich

Chinesisch § D/Ü

Franz-Sperr-Weg 22
80995 München

hoeldrich@gmx.de
www.guenther-hoeldrich.de

Tel.: 089 / 31 23 11 15
Fax: 089 / 88 91 99 84
Mobil: 0160 / 95824802 

Désirée Oberländer

Chinesisch § D/Ü

Kaulbachstr. 26
80539 München

info@china-translations.de
www.china-translations.de

Tel.: 089 / 2800939
Fax: 089 / 28788973
Mobil: 0171 / 7465597 

Fiona Tan

Chinesisch § Ü

Klenzestr. 82
80469 München

tan-translation@outlook.com
www.tan-translation.ch

Tel.: 089 / 71696382
Mobil: 0157 / 8561 2299 


Englisch

Sigrid Abele

Englisch § D/Ü

Kemptener Str. 2F
86163 Augsburg

sigrid.abele@for-english.de
www.for-english.de

Tel.: 0821 / 262 89 120
Fax: 0821 / 262 89 129
Mobil: 0157 / 37819740 

Dirk Adlung

Englisch § D/Ü
Russisch § D/Ü

Bellinzonastraße 1
81475 München

dirk.adlung@t-online.de
www.ostwindisch.de

Tel.: 089 / 75077601
Fax: 03222 / 3720431
Mobil: 0173 / 68 27 883 

Claudia Anspach

Englisch § Ü

Oefelestr. 17
81543 München

info@fachuebersetzungen-rech.com
www.fachuebersetzungen-rech.com

Tel.: 089 / 23153152
Mobil: 01577 / 8827121 

Dietlind Bökenkamp

Englisch § Ü

Birkenleiten 29
81543 München

buero-boekenkamp@t-online.de
www.transcontract.de

Tel.: 089 / 62 48 94 96
Fax: 0322 / 2376-9860
Fax: Seit über 30 Jahren juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen auf allen Gebieten des Zivilrechts: Verträge aller Art (einschl. AGBs und Satzungen), Klageschriften, Urteile, Schriftsätze, Gutachten, Abschlüsse, Geschäftsberichte, Urkunden. 

Bettina Annette Chegini

Englisch § Ü
Italienisch § D/Ü

Guntherstr. 19
80639 München

office@recht-uebersetzer.de
www.recht-uebersetzer.de

Tel.: 089 / 23 54 94 60
Fax: 089 / 23 54 94 62
Fax: Fachübersetzerin und Dolmetscherin seit 1995, spezialisiert auf Wirtschaftsrecht, Strafrecht, Wirtschaftskriminalität, Gesellschaftsrecht, Abschlüsse, Steuerrecht, Banken und Finanzen, Insolvenzrecht.
Mobil: 0172 / 53 44 055 

Tamara Ferencak

Englisch § D/Ü

Heinrich-Böll-Str. 7
85386 Eching

info@all-about-words.de
www.all-about-words.de

Tel.: 089/ 740 30 719
Fax: 089 / 740 33 800
Mobil: 0170 / 4309 467 

Daniela Friedrich-Wolf

Englisch § Ü

Neufriedenheimer Str. 52
81375 München

daniela.kopecky@t-online.de

Tel.: 089 / 71 15 74
Fax: 089 / 71 17 73
Mobil: 0172 / 851 9113 

Brigitte Kagerer-Knoll

Englisch § D/Ü
Italienisch § D/Ü

Markgrafenstr. 32
81827 München

kagererknoll@t-online.de

Tel.: 089 / 430 93 12
Fax: 089 / 430 99 34 

Christian Köstner

Englisch § Ü

Dom-Pedro-Str. 7d
80637 München

christian.koestner@gmx.de
www.christiankoestner.de

Tel.: 089 / 17 10 34 10
Mobil: 0176 / 622 47 277 

Angelika Leis

Englisch § Ü

Dietrichstr. 5
90461 Nürnberg

mailto@angelika-leis.net
www.angelika-leis.net

Tel.: 0911 / 89622306 

Christina Lücke-Lohr

Englisch § D/Ü

Edelweißstr. 26
83620 Feldkirchen-Westerham

Tel.: 089 / 723 64 31
Fax: 08063 / 67 58 

Melanie Nikolaus

Englisch § D/Ü

Birkenstraße 23
84032 Landshut

info@melanie-nikolaus.de
www.melanie-nikolaus.de

Tel.: 0871 / 6877514
Fax: 0871 / 6877493
Mobil: 0176 / 431 69190 

Elke Otto

Englisch § D/Ü

Josef-Brückl-Weg 3
82031 Grünwald

e_otto@gmx.de

Tel.: 089 / 649 32 37
Fax: 089 / 649 25 35
Mobil: 0173 / 941 9925 

Eveline Quipipa-Dias

Englisch § D/Ü

Schleißheimerstr. 318
80809 München

quipipa-dias@wordshmiths.com
www.wordshmiths.com

Tel.: 089 / 35895339
Fax: 03221 / 1186055 

Peter Richter

Englisch § D/Ü

Rosenheimer Landstr. 6a
85521 Ottobrunn

richter-peter@web.de

Tel.: 089 / 609 76 56
Fax: 089 / 609 65 18 

Jördis Ripke

Englisch § Ü

Beer-Walbrunn-Str. 36
81247 München

mail@joerdisripke.de
www.joerdisripke.de

Tel.: 089 / 12 71 88 64
Mobil: 0176 / 6265 5429 

Stephan Rothschuh

Englisch § Ü

Geigenbergerstr. 43
81477 München

info@ruebersetzen.de
www.ruebersetzen.de


Fax: Diplom-Übersetzer seit 2004. Fachgebiete: Patentrecht, IT, Software, Telekommunikation 

Dorothea Saur

Englisch § Ü

Romanstr. 105
80639 München

finecom@me.com
www.ds-finecommunication.de


Mobil: 0172 / 105 7105 

Ute Tobiasch

Englisch §Ü
Französisch §Ü
Spanisch §Ü

Von-der-Pfordten-Straße 35
80686 München

info@fachuebersetzungen-tobiasch.com
www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Tel.: 089 / 58090264
Fax: 089 / 58090264
Mobil: 0151 / 51683083 

Sandra Winter

Englisch § Ü

Schöngeisinger Str. 47 / 1. Stock
82256 Fürstenfeldbruck

info@wintercon.de
www.wintercon.de

Tel.: 08141 / 34 86 02
Fax: 08141 / 34 86 01 


Französisch

Dr. Khaled Atallah

Arabisch § Ü
Französisch § Ü

Bromberger Str. 3
81929 München

dr.atallah@t-online.de

Tel.: 089 / 93 56 98
Fax: 089 / 930 25 16
Mobil: 0171 / 573 82 05 

Raymond Bökenkamp

Französisch § Ü

Birkenleiten 29
81543 München

buero-boekenkamp@t-online.de
www.transcontract.de

Tel.: 089 / 62 48 94 96
Fax: 0322 / 2376-9860
Fax: Seit über 30 Jahren juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen auf allen Gebieten des Zivilrechts: Verträge aller Art (einschl. AGBs und Satzungen), Klageschriften, Urteile, Schriftsätze, Gutachten, Abschlüsse, Geschäftsberichte, Urkunden. 

Brigitte Burkart

Französisch § Ü

Artilleriestr. 7
80636 München

burkart-muenchen@gmx.de
www.burkart-uebersetzung.de

Tel.: 089 / 129 29 18
Fax: 089 / 122 888 01
Mobil: 0176 / 622 13155 

Gabriele Gleiß-Balthasar

Französisch § Ü

Sprunerstr. 8a
80637 München

Gleiss-Balthasar@t-online.de

Tel.: 089 / 1418844
Fax: 089 / 1414199
Mobil: 0171 / 5355749 

Kristina Kopecky

Französisch § D/Ü
Spanisch § D/Ü

Magnolienweg 2a
81377 München

KristinaKopecky@aol.com
www.KristinaKopecky.de

Tel.: 089 / 71 94 02 02
Fax: 089 / 71 94 02 03
Mobil: 0172 / 9624547 

Bianka Kraus

Französisch § Ü

Dr.-Eberle-Str. 31
92318 Neumarkt i.d.OPf.

kontakt@nm-translations.de
www.nm-translations.de

Tel.: 09181 / 69 87 57 9 

Uta Naleppa-Clausen

Französisch § D/Ü

Grünreutherstr. 56
90482 Nürnberg

Uta.Clausen@web.de
www.clausen-uebersetzungen.de

Tel.: 0911 / 50 35 89
Fax: 0911 / 50 35 51
Mobil: 0160 / 672 96 23 

Ursula Paluch-Schilling

Französisch § Ü
Portugiesisch § Ü

Am Staudengarten 3
81547 München

ups-online@web.de

Tel.: 089 / 69 043 33
Mobil: 0177 / 863 8131 

Dr. Mechtild Russell

Französisch § Ü
Russisch § D/Ü

Weiherweg 8
86971 Peiting / Obb.

m.russell@t-online.de
www.sprachendienst-russell.com

Tel.: 08861 / 9418
Fax: 08861 / 908758
Mobil: 0151 / 1531 2370 

Csilla Schwab

Französisch § Ü

Schlierseestr. 76
81539 München

csilla.j@web.de
www.schwab-uebersetzungen.de

Tel.: 089 / 6206 0731
Mobil: 0162 / 740 22 21 

Emöke Simeth

Französisch § D/Ü
Rumänisch § Ü

Belgradstr. 66
80804 München

info@simeth-uebersetzungen.de
www.simeth-uebersetzungen.de

Tel.: 089 / 74675568
Mobil: 01578 / 5429033 

Ute Tobiasch

Englisch §Ü
Französisch §Ü
Spanisch §Ü

Von-der-Pfordten-Straße 35
80686 München

info@fachuebersetzungen-tobiasch.com
www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Tel.: 089 / 58090264
Fax: 089 / 58090264
Mobil: 0151 / 51683083 

Armin Weissenseel

Französisch § D/Ü

Kurfürstenplatz 1a
80796 München

Armin.Weissenseel@t-online.de

Tel.: 089 / 273 01 43 


Georgisch

Maka Bauer

Georgisch § D/Ü

Emil-Geis-Str. 5
82031 Grünwald

maka.bauer@gmx.de
www.dolmetscher-georgisch.de

Tel.: 09521 / 95 84 59
Fax: 09521 / 12 58
Mobil: 0160 / 92223212 

George Sukhishvili

Georgisch § Ü

Menradstr. 8
80634  München

g_ibs@yahoo.de


Mobil: 0176/24906497 


Griechisch

Sotirios Anagnostis

Griechisch § D/Ü

Strassbergerstr. 12
80809 München

anagnostis_sotirios@gmx.de

Tel.: 089 / 35737783
Fax: 089 - 54 50 85 70
Mobil: 0172 / 950 1059 

Marina Kommer

Griechisch § Ü

Hans-König-Str. 9
86161 Augsburg

marinakommer@t-online.de

Tel.: 0821 / 552120
Fax: 0821 / 551018
Mobil: 0172 / 823 9693 

Konstantin Kotsowilis

Griechisch § D/Ü

Jakob-Klar-Str. 9 / II
80796 München

kotsowilis@arcor.de

Tel.: 089 / 271 15 34
Fax: 089 / 271 63 85
Mobil: 0171 / 610 4844 

Panagiotis Mertzanis

Griechisch § D/Ü

Auenstr. 12
80469 München

panos@metafrasi.de
www.metafrasi.de

Tel.: 089/14336620
Fax: 089/14324913
Mobil: 0176/57546620 

Theopisti Panagiotakou

Griechisch § Ü

Postfach 101133
80085 München

Tel.: 089 / 45819754
Mobil: 0152 / 02000990 

Dr. Theodoros Radisoglou

Griechisch § D/Ü

Hinterm Bahnhof 26
90459 Nürnberg

dr.radisoglou@t-online.de
www.radisoglou.de

Tel.: 0911/443387
Fax: 0911/4501167
Mobil: 0172 / 8102106 


Italienisch

Elisabeth Bachhuber

Italienisch § D/Ü

Sennesweg 13
85540 Haar

info@bachhuber-italienisch.de
www.bachhuber-italienisch.de

Tel.: 089 / 43660268
Fax: 089 / 43660269
Mobil: 0172 / 8903825 

Dr.(I.U.L.M Mailand) Laura Besostri Volland

Italienisch § D/Ü

Heigelstr. 6
81545 München

VollandL@gmx.de

Tel.: 089 / 64 84 45
Fax: 089 / 64 59 56
Mobil: 0171 / 2167612 

Bettina Annette Chegini

Englisch § Ü
Italienisch § D/Ü

Guntherstr. 19
80639 München

office@recht-uebersetzer.de
www.recht-uebersetzer.de

Tel.: 089 / 23 54 94 60
Fax: 089 / 23 54 94 62
Fax: Fachübersetzerin und Dolmetscherin seit 1995, spezialisiert auf Wirtschaftsrecht, Strafrecht, Wirtschaftskriminalität, Gesellschaftsrecht, Abschlüsse, Steuerrecht, Banken und Finanzen, Insolvenzrecht.
Mobil: 0172 / 53 44 055 

Claudia Dallatorre

Italienisch § D/Ü

Latemarstr. 2
81547 München

claudia@dallatorre.de

Tel.: 089 / 69 37 01 49
Fax: 089 / 692 00 05
Mobil: 0171 / 533 7566 

Brigitte Kagerer-Knoll

Englisch § D/Ü
Italienisch § D/Ü

Markgrafenstr. 32
81827 München

kagererknoll@t-online.de

Tel.: 089 / 430 93 12
Fax: 089 / 430 99 34 

Beatrix Luz

Italienisch § D/Ü

Romanstraße 74
80639 München

bea.luz@lineadiretta.de
www.lineadiretta.de

Tel.: 089 / 856 319 19
Fax: 089 / 856 319 11
Mobil: 0171 / 75 11 967 

Natalie Padovan

Italienisch § D/Ü

Säbener Str. 32
81547 München

padovan@gmx.de

Tel.: 089 / 64 48 28
Fax: 089 / 6 42 37 72
Mobil: 0171 / 871 84 48 

Sabine Wimmer

Italienisch § D/Ü

Schäftlarnstr. 10, Altes K, Bü 400
81371 München

info@trans-italiano.de
www.italienisch-dolmetschen.com

Tel.: 089 / 36 10 60 40
Fax: 089 / 36 10 60 41
Mobil: 0177 / 3660 400 


Koreanisch

Jeeyeon Shin

Koreanisch § Ü

Wiesenweg 8
85579 Neubiberg

jeeyeon.shin@gmx.de

Tel.: 089 / 5787 5959
Fax: 089 / 5787 5959
Mobil: 0177 / 2661647 


Kroatisch

Ingrid Babic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

Tel.: 089/52304080
Fax: 089/52304070
Mobil: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

Tel.: 089 / 16 35 91
Fax: 089 / 16 35 79
Mobil: 0172 / 8614479 

Renata Cupic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 496 6177 

Anton Frisch

Kroatisch § D/Ü
Russisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü
Tschechisch § D/Ü

Carl-Orff-Bogen 227
80939 München

Tel.: 089 / 3 16 37 45
Fax: 089 / 3 11 41 79
Mobil: 0171 / 5409418 

Gordana Gass

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

Tel.: 089 / 544 03341
Fax: 089 / 544 03343
Mobil: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

Bosnisch §Ü
Kroatisch §Ü
Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

Tel.: 0951 / 57 939
Fax: 0951 / 57 939
Mobil: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

Tel.: 089 / 596485 (A)
Tel.: 089 / 2603852(P)
Fax: 089 / 53886649
Mobil: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Türkenstr. 70
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

Tel.: 089 / 550 4505
Fax: 089 / 550 4504
Mobil: 0175 / 5519700 

Monika Königer

Kroatisch § Ü

Allmannshauser Str. 2
82335 Berg Aufhausen

monika.koeniger@gmx.de

Tel.: 08151 / 4462745
Mobil: 0160 / 12 92 899 

Werner Küffner

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Dewetstr. 17
80807 München

werk16@web.de

Tel.: 089 / 262 162 27
Fax: 089 / 905 453 10
Mobil: 0179 / 66 59 662 

Aldijana Seidlmayer

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Tel.: 0821 / 666 0550
Fax: 0821 / 666 0551 

Dr. Marijan Spoljar

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Landshuter Allee 94
80637 München

Dr.Spoljar@t-online.de

Tel.: 089 / 1598 2530
Fax: 03222 / 375 6517
Mobil: 0151 / 2233 6204 

Adaleta Weeser

Bosnisch §Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

adaleta.weeser@freenet.de


Mobil: 0176/24340638 


Kurdisch

Nizamettin Kaya

Kurdisch § D/Ü
Türkisch § D/Ü

Weinbergerstr. 18
81241 München

karik@t-online.de

Tel.: 089 / 88 49 03
Fax: 089 / 8208 45 88 


Litauisch

Daina Fischer

Litauisch § Ü

Spessartstr.32
63743 Aschaffenburg

info@deutsch-litauisch.net
www.deutsch-litauisch.net


Fax: 069 / 92894028
Mobil: 0175 / 5662103 


Niederländisch

Michaela Fischer

Niederländisch § Ü

Hirtenweg 18
82229 Seefeld

office@fischertrans.biz

Tel.: 08152 / 304 69 05
Mobil: 0170 / 7552545 

Monique Mödl-Hooreman

Niederländisch § Ü

Maria-Ward-Straße 40 A
96047 Bamberg

monique.moedl@t-online.de

Tel.: 0951 / 299 459 46
Fax: 0951 / 299 459 47
Mobil: 0160 / 8251280 

Gina Schloffer-Prins

Niederländisch § Ü

Ringbergstr. 5
82054 Sauerlach

gina.schloffer@t-online.de
www.schloffer-prins.de

Tel.: 08104 / 66 81 33
Fax: 08104 / 66 81 34
Mobil: 0171 / 359 7075 

Anne Vollmann

Niederländisch § Ü

Frauentorweg 7
86956 Schongau

anne.vollmann@t-online.de
www.vollmann-translations.de

Tel.: 08861 / 78 70
Fax: 08861 / 900 227
Mobil: 0171 / 677 3435 


Persisch

Kamran Khaliji

Persisch §D/Ü

Bayerstraße 13 / III
80335 München

kamran@khaliji.de
www.khaliji.de

Tel.: 089 / 54 57 80 74
Fax: 089 / 54 57 80 75
Mobil: 0170 / 656 86 66 

Hashem Mirfakhrai

Persisch §D/Ü

Herzog-Wilhelm-Str. 1
80331 München

info@uebersetzer-persisch.de
www.uebersetzer-persisch.de


Mobil: 0151/42434343 

Mercede Salehpour

Persisch § D/Ü

Adenauerstr.16
82178 Puchheim

mercede.salehpour@t-online.de
www.mercede-salehpour.de

Tel.: 089 / 43181808
Fax: 089 / 43519186
Mobil: 0170 / 1892800 

Ali   Vassegh Gohar

Persisch § Ü  

Triesterstr. 10
81669 München

info@justizdolmetscher.info
www.justizdolmetscher.info

Tel.: 089 / 51 55 53 98
Fax: 089 51555399 


Polnisch

Iwona Beußel

Polnisch § D/Ü

Pennstr. 78
81549 München

ibeussel@aol.com

Tel.: 089 / 699 05 85
Fax: 089 / 699 79 816
Mobil: 0170 / 164 77 56 

Monika Beyer

Polnisch § D/Ü

Am Grenzweg 15
85635 Höhenk.-Siegertsb.

info@traling.de
www.traling.de

Tel.: 08102 / 874266
Fax: 08102 / 874265
Mobil: 0170 / 4030002 

Katarzyna Boiwka

Polnisch § Ü
Spanisch § D/Ü

Guardinistr. 93
81375 München

boiwka@gmail.com
www.dolmetscher-spanisch.de

Tel.: 089 / 215 888 20
Fax: 089 / 999 533 743
Mobil: 0179 / 73 79 737 

Jan J. Daniel

Polnisch § D/Ü

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98
90491 Nürnberg

dsddtp@aol.com

Tel.: 0911 / 59 24 43
Fax: 0911 / 59 24 44 

Anna Herrmann

Polnisch § Ü

Germanenstr. 19
86438 Kissing

anna.herrmann@t-online.de

Tel.: 08233 / 736 78 36
Fax: 08233 / 79 55 49
Mobil: 0174 / 722 23 35 

Anna Pflaum

Polnisch § Ü

Scharnitzer Weg 7
86163 Augsburg

annapflaum@web.de

Tel.: 0821 / 666 979
Fax: 0821 / 66 35 56
Mobil: 0170 / 231 6759 

Elzbieta Schweiger

Polnisch § Ü
Russisch § D/Ü

Reichenberger Str. 4
84028 Landshut

info@rupola.de

Tel.: 0871 / 53 125
Fax: 0871 / 95 37 320
Mobil: 0179 / 53 61 700 

Martin Waniek

Polnisch § D/Ü

Elsässer Str. 31
81667 München

mw@amwa.de
www.waniek-polnisch.de

Tel.: 089 / 448 0355
Fax: 089 / 48 88 78
Mobil: 0179 / 295 3751 


Portugiesisch

Ute Freitas

Portugiesisch § Ü

Olchinger Str. 7 A
82140 Olching

u.freitas@mnet-mail.de

Tel.: 08142/3057089
Fax: 08142/3058786
Mobil: 0176/23594903 

Ansgar Hehenkamp

Portugiesisch § Ü

Hauzenberger Str. 20
80687 München

hehenkampansgar@aol.com

Tel.: 089 / 57 89 99
Mobil: 0179 / 220 4772 

Ursula Paluch-Schilling

Französisch § Ü
Portugiesisch § Ü

Am Staudengarten 3
81547 München

ups-online@web.de

Tel.: 089 / 69 043 33
Mobil: 0177 / 863 8131 


Rumänisch

Carla Hodoroga

Rumänisch § D/Ü

Emil-Geis-Str. 31
81379 München

carla.hodoroga@arcor.de

Tel.: 089 / 6511 3358
Fax: 089 / 41252512
Mobil: 0172 / 77 82502 

Dipl.-Ing. Bernd Müller

Rumänisch § Ü

Fröttmaninger Str. 20B
80805 München

b.d-mueller@t-online.de

Tel.: 089 / 3106043
Mobil: 0179 / 2010043 

Emöke Simeth

Französisch § D/Ü
Rumänisch § Ü

Belgradstr. 66
80804 München

info@simeth-uebersetzungen.de
www.simeth-uebersetzungen.de

Tel.: 089 / 74675568
Mobil: 01578 / 5429033 

Jürgen Christian Theil

Rumänisch § Ü

Haugerkirchgasse 5
97070 Würzburg

theiljc@alice.de

Tel.: 0931 / 3042274
Mobil: 0176 / 57341098 


Russisch

Dirk Adlung

Englisch § D/Ü
Russisch § D/Ü

Bellinzonastraße 1
81475 München

dirk.adlung@t-online.de
www.ostwindisch.de

Tel.: 089 / 75077601
Fax: 03222 / 3720431
Mobil: 0173 / 68 27 883 

Anton Frisch

Kroatisch § D/Ü
Russisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü
Tschechisch § D/Ü

Carl-Orff-Bogen 227
80939 München

Tel.: 089 / 3 16 37 45
Fax: 089 / 3 11 41 79
Mobil: 0171 / 5409418 

Yvonne  Haberda

Russisch § Ü
Tschechisch § Ü

Dachauer Str. 176e
82140 Olching

info@tschechisch-russisch.de
www.tschechisch-russisch.de

Tel.: 089 / 123 15 31
Fax: 08142 / 669 48 94
Mobil: 0171 / 680 84 76 

Inna Kholkina-Wengler

Russisch § Ü

Giselherstr. 10
80804 München

iwengler@t-online.de

Tel.: 089 / 36 25 66
Fax: 089 / 36 25 66
Mobil: 0173 / 9521428 

Helena Lautner

Russisch § D/Ü

Holzmühle 32
93191 Rettenbach

helena.lautner@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

Tel.: 089 / 271 11 07
Fax: 089 / 271 95 93 

Ludmila Lotvina

Russisch § Ü

Hauzenberger Str. 20
80687 München

ludmila.lotvina@gmx.de

Tel.: 089 / 41173495
Fax: 089 / 57954360
Mobil: 0178 / 1471676 

Johannes Müller

Russisch § Ü

Schlosshof Birken 3
95447 Bayreuth

mueller-uebersetzungen@web.de
www.mueller-uebersetzungen.com

Tel.: 0921 / 5075260
Fax: 03212-1243269
Mobil: 0177 / 4635613 

Dr. Mechtild Russell

Französisch § Ü
Russisch § D/Ü

Weiherweg 8
86971 Peiting / Obb.

m.russell@t-online.de
www.sprachendienst-russell.com

Tel.: 08861 / 9418
Fax: 08861 / 908758
Mobil: 0151 / 1531 2370 

Petra Schmidt

Russisch § D/Ü
Tschechisch § Ü

Leopoldstr. 23
80802 München

petra.schmidt@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

Tel.: 089 / 271 11 07
Fax: 089 / 271 95 93 

Elzbieta Schweiger

Polnisch § Ü
Russisch § D/Ü

Reichenberger Str. 4
84028 Landshut

info@rupola.de

Tel.: 0871 / 53 125
Fax: 0871 / 95 37 320
Mobil: 0179 / 53 61 700 


Serbisch

Ingrid Babic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

Tel.: 089/52304080
Fax: 089/52304070
Mobil: 0170 / 2923926 

Blazenka Bajalo

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

Tel.: 089 / 16 35 91
Fax: 089 / 16 35 79
Mobil: 0172 / 8614479 

Renata Cupic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 520 00 22 

Svjetlana Fain

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 496 6177 

Anton Frisch

Kroatisch § D/Ü
Russisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü
Tschechisch § D/Ü

Carl-Orff-Bogen 227
80939 München

Tel.: 089 / 3 16 37 45
Fax: 089 / 3 11 41 79
Mobil: 0171 / 5409418 

Gordana Gass

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

Tel.: 089 / 544 03341
Fax: 089 / 544 03343
Mobil: 0177 / 3500906 

Tihomir Glowatzky

Bosnisch §Ü
Kroatisch §Ü
Serbisch §Ü

Babenbergerring 49
96049 Bamberg

tihoglow@gmx.de

Tel.: 0951 / 57 939
Fax: 0951 / 57 939
Mobil: 0172 / 768 31 39 

Zora Jovicic

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Frauenlobstr. 3
80337 München

zora.jovicic@t-online.de

Tel.: 089 / 596485 (A)
Tel.: 089 / 2603852(P)
Fax: 089 / 53886649
Mobil: 0172 / 8568573 

Diana Kapidzic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Türkenstr. 70
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

Tel.: 089 / 550 4505
Fax: 089 / 550 4504
Mobil: 0175 / 5519700 

Werner Küffner

Bosnisch § Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Dewetstr. 17
80807 München

werk16@web.de

Tel.: 089 / 262 162 27
Fax: 089 / 905 453 10
Mobil: 0179 / 66 59 662 

Aldijana Seidlmayer

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Tel.: 0821 / 666 0550
Fax: 0821 / 666 0551 

Dr. Marijan Spoljar

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Landshuter Allee 94
80637 München

Dr.Spoljar@t-online.de

Tel.: 089 / 1598 2530
Fax: 03222 / 375 6517
Mobil: 0151 / 2233 6204 

Adaleta Weeser

Bosnisch §Ü
Kroatisch § Ü
Serbisch § Ü

Gotthardstr. 89
80689 München

adaleta.weeser@freenet.de


Mobil: 0176/24340638 


Slowakisch

Jana Höller

Slowakisch § D/Ü

Lazarettstr. 35
80636 München

j.hoeller@t-online.de

Tel.: 089 / 123 37 50
Fax: 089 / 189 56 189
Mobil: 0163 / 183 55 25 

Livia Jansen

Slowakisch § D/Ü

Hinterbärenbadstr. 49
81373 München

info@de-sk.com
www.de-sk.com

Tel.: 089 / 27273150
Fax: 089 / 89137136
Mobil: 0175 / 6301200 

Jan Mikulka

Slowakisch § Ü

Hedwigstr. 7
80636 München

mikulka@web.de
www.slowakisch-deutsch.de

Tel.: 089 / 129 67 97
Fax: 089 / 12 73 96 79
Mobil: 0171 / 176 89 46 


Slowenisch

Jelka Hinse-Stern

Slowenisch §Ü

Badstr. 5a
86492 Egling a.d. Paar

info@slowenisch.com
www.slowenisch.com

Tel.: 08206 / 273 605
Fax: 08206 / 273 607
Mobil: 0178 / 186 58 98 

Marjanca Jerman

Slowenisch § Ü

Lindwurmstraße 100 A
80337 München

jerman.uebersetzerin@gmail.com


Mobil: 0178 / 6932367 

Hans-Joachim Lanksch

Slowenisch § Ü

Feilitzschstr. 13
80802 München

Joachim-Lanksch@web.de
slowenisch-uebersetzer.de

Tel.: 089 / 340 230 36
Fax: 089 / 340 230 37 


Spanisch

Katarzyna Boiwka

Polnisch § Ü
Spanisch § D/Ü

Guardinistr. 93
81375 München

boiwka@gmail.com
www.dolmetscher-spanisch.de

Tel.: 089 / 215 888 20
Fax: 089 / 999 533 743
Mobil: 0179 / 73 79 737 

Kristina Kopecky

Französisch § D/Ü
Spanisch § D/Ü

Magnolienweg 2a
81377 München

KristinaKopecky@aol.com
www.KristinaKopecky.de

Tel.: 089 / 71 94 02 02
Fax: 089 / 71 94 02 03
Mobil: 0172 / 9624547 

Matthias Hermann Meyer

Spanisch § Ü

Nibelungenstr. 20 a
94032 Passau

matthias.meyer@iurislingua.de
www.iurislingua.de

Tel.: 0851 / 85177 77-0
Fax: 0851 / 851 7777-9
Mobil: 0151 / 1612 4811 

Katja Pablos

Spanisch § Ü

St.-Paul-Str. 9, Rgb.
80336 München

service@globaltranslation.de
www.globaltranslation.de

Tel.: 089 / 18 14 93
Fax: 089 / 27 3709 05
Mobil: 0176 - 10073931 

Ulrike Rosin

Spanisch § Ü

Am Erzberg 10
91245 Hüttenbach

rosin.uebersetzungen@t-online.de

Tel.: 09155 / 927 9935
Fax: 09155 / 927 9936
Mobil: 01577 / 327 2279 

Monika Stahuber-Tóth

Spanisch § Ü
Ungarisch § D/Ü

Bergstr. 5
83620 Feldkirchen-W.

stahuber.toth@yahoo.de

Tel.: 089 / 41613579
Tel.: 08063 / 973800
Fax: 08063 / 9722131
Mobil: 0171 / 3822536 

Ute Tobiasch

Englisch §Ü
Französisch §Ü
Spanisch §Ü

Von-der-Pfordten-Straße 35
80686 München

info@fachuebersetzungen-tobiasch.com
www.fachuebersetzungen-tobiasch.com

Tel.: 089 / 58090264
Fax: 089 / 58090264
Mobil: 0151 / 51683083 

Ortrud Elisabeth Ullrich

Spanisch § Ü

Therese-Studer-Str. 13
80797 München

oe@ullrich-trad.de

Tel.: 089 / 755 68 00
Fax: 089 / 75 99 94 62
Mobil: 0172 / 866 4528 


Thailändisch

Sangsri Götzfried

Thailändisch § D/Ü

Parsberger Str. 40
93057 Regensburg

xgoetzfried@t-online.de
www.translations-thai.de

Tel.: 0941 / 6400197
Fax: 0941 / 647213
Mobil: 0173 / 3574457 


Tschechisch

Anton Frisch

Kroatisch § D/Ü
Russisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü
Tschechisch § D/Ü

Carl-Orff-Bogen 227
80939 München

Tel.: 089 / 3 16 37 45
Fax: 089 / 3 11 41 79
Mobil: 0171 / 5409418 

Yvonne  Haberda

Russisch § Ü
Tschechisch § Ü

Dachauer Str. 176e
82140 Olching

info@tschechisch-russisch.de
www.tschechisch-russisch.de

Tel.: 089 / 123 15 31
Fax: 08142 / 669 48 94
Mobil: 0171 / 680 84 76 

Gudrun Heißig

Tschechisch § D/Ü

Böcklinstr. 60
80638 München

gudrun@heissig.de

Tel.: 089 / 15 66 88
Fax: 089 / 15 91 99 96
Mobil: 0171 / 4220439 

Petra Schmidt

Russisch § D/Ü
Tschechisch § Ü

Leopoldstr. 23
80802 München

petra.schmidt@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

Tel.: 089 / 271 11 07
Fax: 089 / 271 95 93 


Türkisch

Leon Adoni

Türkisch § D/Ü

Dr.-Rank-Str. 29
82275 Emmering

l.adoni@web.de

Tel.: 089 / 71 78 67
Tel.: 08141 / 537 1693
Fax: 03212 / 23 66 451
Mobil: 0171 / 6307631 

Nizamettin Kaya

Kurdisch § D/Ü
Türkisch § D/Ü

Weinbergerstr. 18
81241 München

karik@t-online.de

Tel.: 089 / 88 49 03
Fax: 089 / 8208 45 88 

Dr. jur. Urhan Narlioglu

Türkisch § D/Ü

Heerstr. 24
81247 München

Dr.Narlioglu@t-online.de

Tel.: 089 / 811 27 88
Fax: 089 / 811 99 68
Mobil: 0171 / 711 4787 

Aycan Orgun

Türkisch § Ü

Lily-Braun-Weg 19
80637 München

Orgun@t-online.de

Tel.: 089 / 15919047
Fax: 089 / 155252
Mobil: 0171 / 5781101 

Dr. Özgür Savasçi

Türkisch § D/Ü

Schackstr. 6
80539 München

savasci@lmu.de

Tel.: 089 / 330 40 778
Fax: 089 / 21 80 37 99
Mobil: 0170 / 313 43 85 

Züheyr Sertkol

Türkisch § D/Ü

Nebelhornstr. 43
80686 München

sertkol@t-online.de
www.sertkol.de

Tel.: 089 / 55 44 33
Fax: 089 / 59 11 11
Mobil: 0173 / 36 20 330 


Ukrainisch

Oksana Gerlach

Ukrainisch § D/Ü

Rümannstr. 62
80804 München

oksana.gerlach@jura-dolmetscher.de
www.jura-dolmetscher.de

Tel.: 089 /   30 7688 40
Fax: 03222 / 41 573 47
Mobil: 0177 / 320 80 51 

Olga Kovalenko

Ukrainisch § Ü

Rathausgasse 30
81241 München

kovalenko.olga@gmx.de
www.olga-kovalenko.de

Tel.: 089 / 82955629
Mobil: 0176 / 62023311 

Oksana Nöbauer

Ukrainisch § Ü

Waltherstr. 28
80337 München

noebauer_oksana@web.de

Tel.: 089 / 21890329
Fax: 089 / 72 63 36 13
Mobil: 0170 / 936 53 11 


Ungarisch

Dr. Rita Fejér

Ungarisch § D/Ü

Kronstadter Str. 4
81677 München

sprachservice@hunlingua.de
www.hunlingua.de

Tel.: 089 / 9043280
Fax: 089 / 9035455
Mobil: 0170 / 9043280 

Boglarka Heindl

Ungarisch § D/Ü

Milbertshofener Str. 56
80807 München

kontakt@boglarka-heindl.de
www.boglarka-heindl.de

Tel.: 089 / 361 013 03
Fax: 089 / 959 282 43
Mobil: 0179 / 4957875 

Monika Pentz

Ungarisch § D/Ü

Haidzinger Straße 36
94060  Pocking

pentz.monika@pentz.hu
www.ungarisch-passau.de

Tel.: 0851/96697234
Fax: 0851/96697239
Mobil: 1743828811 

Monika Stahuber-Tóth

Spanisch § Ü
Ungarisch § D/Ü

Bergstr. 5
83620 Feldkirchen-W.

stahuber.toth@yahoo.de

Tel.: 089 / 41613579
Tel.: 08063 / 973800
Fax: 08063 / 9722131
Mobil: 0171 / 3822536 

Ákos Vida

Ungarisch § D/Ü

Franziskanerstr. 16
81669 München

vida@avimedia.de
www.avimedia.de

Tel.: 089 / 44900326
Fax: 089 / 4470229
Mobil: 0171 / 24 24 977 


Urdu

Naem Riaz Chaudhry

Urdu §Ü

Lange Str. 35
90762 Führt

naeem.chaudhry@t-online.de
www.nrc-translations.com

Tel.: 0911 / 7872740
Fax: 0911 7872741
Mobil: 0160 / 8467923 

Stand: 24-06-2017

VbDÜ - Geschäftsstelle

Grafinger Str. 31
81671 München

E-Mail: info@vbdu.de
www.vbdu.de