Sprachen

Dolmetscher

Verein

 - Ziele & Aufgaben

 - Vorstand

 - Archiv

 - In der Presse

Aktuelles

Service

Mitgliedschaft

Kontakt

Impressum

 

    Die Sprachen der Welt - unser Beruf
    Dolmetschen, Übersetzen & mehr

    Öffentlich bestellte und beeidigte
    Dolmetscher beim VbDÜ


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M
- N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y - Z

- A -

Sigrid Abele

Englisch § D/Ü

Kemptener Str. 2F
86163 Augsburg

sigrid.abele@for-english.de
www.for-english.de

Tel.: 0821 / 262 89 120
Fax: 0821 / 262 89 129
Mobil: 0157 / 37819740 

Dirk Adlung

Englisch § D/Ü
Russisch § D/Ü

Bellinzonastraße 1
81475 München

dirk.adlung@t-online.de
www.ostwindisch.de

Tel.: 089 / 75077601
Fax: 03222 / 3720431
Mobil: 0173 / 68 27 883 

Leon Adoni

Türkisch § D/Ü

Dr.-Rank-Str. 29
82275 Emmering

l.adoni@web.de

Tel.: 089 / 71 78 67
Tel.: 08141 / 537 1693
Fax: 03212 / 23 66 451
Mobil: 0171 / 6307631 

Sotirios Anagnostis

Griechisch § D/Ü

Strassbergerstr. 12
80809 München

anagnostis_sotirios@gmx.de

Tel.: 089 / 35737783
Fax: 089 - 54 50 85 70
Mobil: 0172 / 950 1059 

Dr. Dalal Arsuzi-Elamir

Arabisch § D/Ü

Universitätsstr. 31
91054 Erlangen

info@arsuzi-elamir.de
www.arsuzi-elamir.de

Tel.: 09131 / 203035
Fax: 09131 / 817165
Mobil: 0179 / 4713111 

- B -

Ingrid Babic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Nymphenburger Str. 20
80335 München

Tel.: 089/52304080
Fax: 089/52304070
Mobil: 0170 / 2923926 

Elisabeth Bachhuber

Italienisch § D/Ü

Sennesweg 13
85540 Haar

info@bachhuber-italienisch.de
www.bachhuber-italienisch.de

Tel.: 089 / 43660268
Fax: 089 / 43660269
Mobil: 0172 / 8903825 

Blazenka Bajalo

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Romanstr. 23
80639 München

blazenkabajalo@yahoo.de

Tel.: 089 / 16 35 91
Fax: 089 / 16 35 79
Mobil: 0172 / 8614479 

Hajredin Bajri

Albanisch § D/Ü

Rudolf-Schöppe-Weg 9
85748 Garching b. München

info@muc-sd.de
www.muc-sd.de

Tel.: 089 / 44770838
Fax: 089 / 48058815
Mobil: 0172 / 8072678 

Reinhard M. Barsa

Arabisch § D/Ü

Kernbauernstr. 22
82061 Neuried

uebersetzungen@Barsa.info


Fax: 03212 / 159 5391
Mobil: 0171 / 8023035 

Maka Bauer

Georgisch § D/Ü

Emil-Geis-Str. 5
82031 Grünwald

maka.bauer@gmx.de
www.dolmetscher-georgisch.de

Tel.: 09521 / 95 84 59
Fax: 09521 / 12 58
Mobil: 0160 / 92223212 

Dr.(I.U.L.M Mailand) Laura Besostri Volland

Italienisch § D/Ü

Heigelstr. 6
81545 München

VollandL@gmx.de

Tel.: 089 / 64 84 45
Fax: 089 / 64 59 56
Mobil: 0171 / 2167612 

Iwona Beußel

Polnisch § D/Ü

Pennstr. 78
81549 München

ibeussel@aol.com

Tel.: 089 / 699 05 85
Fax: 089 / 699 79 816
Mobil: 0170 / 164 77 56 

Monika Beyer

Polnisch § D/Ü

Am Grenzweg 15
85635 Höhenk.-Siegertsb.

info@traling.de
www.traling.de

Tel.: 08102 / 874266
Fax: 08102 / 874265
Mobil: 0170 / 4030002 

Irene Boldt-Bregu

Albanisch § D/Ü

Platanenstraße 2
82024 Taufkirchen

boldtbregu@aol.com
www.boldt-bregu.de

Tel.: 089 / 69 75 93 25
Fax: 089 / 69 75 93 26
Mobil: 0177 / 205 2677 

Katarzyna Boiwka


Spanisch § D/Ü

Guardinistr. 93
81375 München

boiwka@gmail.com
www.dolmetscher-spanisch.de

Tel.: 089 / 215 888 20
Fax: 089 / 999 533 743
Mobil: 0179 / 73 79 737 

- C -

Bettina Annette Chegini


Italienisch § D/Ü

Guntherstr. 19
80639 München

office@recht-uebersetzer.de
www.recht-uebersetzer.de

Tel.: 089 / 23 54 94 60
Fax: 089 / 23 54 94 62
Fax: Fachübersetzerin und Dolmetscherin seit 1995, spezi
Mobil: 0172 / 53 44 055 

Renata Cupic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 520 00 22 

- D -

Claudia Dallatorre

Italienisch § D/Ü

Latemarstr. 2
81547 München

claudia@dallatorre.de

Tel.: 089 / 69 37 01 49
Fax: 089 / 692 00 05
Mobil: 0171 / 533 7566 

Jan J. Daniel

Polnisch § D/Ü

Dr.-Carlo-Schmid-Str. 98
90491 Nürnberg

dsddtp@aol.com

Tel.: 0911 / 59 24 43
Fax: 0911 / 59 24 44 

Kalina Dimitrova-Mieskes

Bulgarisch § D/Ü

Goethestr. 21
80336 München

kalina.mieskes@gmx.de
www.bulgarischer-uebersetzungsdienst.de

Tel.: 089 / 99 20 19 06
Fax: 089 / 94 40 49 02
Mobil: 0179 / 3230689 

- F -

Svjetlana Fain

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Sendlinger Str. 24
80331 München

info@fain-cupic.de
www.fain-cupic.de

Tel.: 089 / 29 84 42
Fax: 089 / 29 83 97
Mobil: 0179 / 496 6177 

Dr. Rita Fejér

Ungarisch § D/Ü

Kronstadter Str. 4
81677 München

sprachservice@hunlingua.de
www.hunlingua.de

Tel.: 089 / 9043280
Fax: 089 / 9035455
Mobil: 0170 / 9043280 

Tamara Ferencak

Englisch § D/Ü

Heinrich-Böll-Str. 7
85386 Eching

info@all-about-words.de
www.all-about-words.de

Tel.: 089/ 740 30 719
Fax: 089 / 740 33 800
Mobil: 0170 / 4309 467 

Anton Frisch

Kroatisch § D/Ü
Russisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü
Tschechisch § D/Ü

Carl-Orff-Bogen 227
80939 München

Tel.: 089 / 3 16 37 45
Fax: 089 / 3 11 41 79
Mobil: 0171 / 5409418 

- G -

Gordana Gass

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Hermann-Lingg-Str. 10
80336 München

gogass@gmx.de
www.gogass.de

Tel.: 089 / 544 03341
Fax: 089 / 544 03343
Mobil: 0177 / 3500906 

Oksana Gerlach

Ukrainisch § D/Ü

Rümannstr. 62
80804 München

oksana.gerlach@jura-dolmetscher.de
www.jura-dolmetscher.de

Tel.: 089 /   30 7688 40
Fax: 03222 / 41 573 47
Mobil: 0177 / 320 80 51 

Sangsri Götzfried

Thailändisch § D/Ü

Parsberger Str. 40
93057 Regensburg

xgoetzfried@t-online.de
www.translations-thai.de

Tel.: 0941 / 6400197
Fax: 0941 / 647213
Mobil: 0173 / 3574457 

- H -

Boglarka Heindl

Ungarisch § D/Ü

Milbertshofener Str. 56
80807 München

kontakt@boglarka-heindl.de
www.boglarka-heindl.de

Tel.: 089 / 361 013 03
Fax: 089 / 959 282 43
Mobil: 0179 / 4957875 

Gudrun Heißig

Tschechisch § D/Ü

Böcklinstr. 60
80638 München

gudrun@heissig.de

Tel.: 089 / 15 66 88
Fax: 089 / 15 91 99 96
Mobil: 0171 / 4220439 

Carla Hodoroga

Rumänisch § D/Ü

Emil-Geis-Str. 31
81379 München

carla.hodoroga@arcor.de

Tel.: 089 / 6511 3358
Fax: 089 / 41252512
Mobil: 0172 / 77 82502 

Günther Höldrich

Chinesisch § D/Ü

Franz-Sperr-Weg 22
80995 München

hoeldrich@gmx.de
www.guenther-hoeldrich.de

Tel.: 089 / 31 23 11 15
Fax: 089 / 88 91 99 84
Mobil: 0160 / 95824802 

Jana Höller

Slowakisch § D/Ü

Lazarettstr. 35
80636 München

j.hoeller@t-online.de

Tel.: 089 / 123 37 50
Fax: 089 / 189 56 189
Mobil: 0163 / 183 55 25 

- J -

Livia Jansen

Slowakisch § D/Ü

Hinterbärenbadstr. 49
81373 München

info@de-sk.com
www.de-sk.com

Tel.: 089 / 27273150
Fax: 089 / 89137136
Mobil: 0175 / 6301200 

- K -

Brigitte Kagerer-Knoll

Englisch § D/Ü
Italienisch § D/Ü

Markgrafenstr. 32
81827 München

kagererknoll@t-online.de

Tel.: 089 / 430 93 12
Fax: 089 / 430 99 34 

Diana Kapidzic

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Türkenstr. 70
80799 München

linguatrans@gmx.de
www.linguatrans.de

Tel.: 089 / 550 4505
Fax: 089 / 550 4504
Mobil: 0175 / 5519700 

Penka Katerinova-Ziegerer

Bulgarisch § D/Ü

Griegstr. 19
80807 München

katerinova-ziegerer@gmx.de

Tel.: 089 / 35 27 10
Fax: 089 / 35 499 691
Mobil: 0179 / 4885176 

Nizamettin Kaya

Kurdisch § D/Ü
Türkisch § D/Ü

Weinbergerstr. 18
81241 München

karik@t-online.de

Tel.: 089 / 88 49 03
Fax: 089 / 8208 45 88 

Kristina Kopecky

Französisch § D/Ü
Spanisch § D/Ü

Magnolienweg 2a
81377 München

KristinaKopecky@aol.com
www.KristinaKopecky.de

Tel.: 089 / 71 94 02 02
Fax: 089 / 71 94 02 03
Mobil: 0172 / 9624547 

Konstantin Kotsowilis

Griechisch § D/Ü

Jakob-Klar-Str. 9 / II
80796 München

kotsowilis@arcor.de

Tel.: 089 / 271 15 34
Fax: 089 / 271 63 85
Mobil: 0171 / 610 4844 

- L -

Helena Lautner

Russisch § D/Ü

Holzmühle 32
93191 Rettenbach

helena.lautner@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

Tel.: 089 / 271 11 07
Fax: 089 / 271 95 93 

Christina Lücke-Lohr

Englisch § D/Ü

Edelweißstr. 26
83620 Feldkirchen-Westerham

Tel.: 089 / 723 64 31
Fax: 08063 / 67 58 

Gergana Lüth

Bulgarisch § D/Ü

Romanstr. 25
80639 München

Tel.: 089 / 16 68 11
Fax: 089 / 13 93 61 62
Mobil: 0170 / 38 77 049 

Beatrix Luz

Italienisch § D/Ü

Romanstraße 74
80639 München

bea.luz@lineadiretta.de
www.lineadiretta.de

Tel.: 089 / 856 319 19
Fax: 089 / 856 319 11
Mobil: 0171 / 75 11 967 

- M -

Panagiotis Mertzanis

Griechisch § D/Ü

Auenstr. 12
80469 München

panos@metafrasi.de
www.metafrasi.de

Tel.: 089/14336620
Fax: 089/14324913
Mobil: 0176/57546620 

Iris Mesko

Slowenisch § D/Ü

Elektrastr. 22a
81925 München

meskoiris@hotmail.com

Tel.: 089 / 923 341 35
Fax: 089 / 923 341 37
Mobil: 0151 / 15580438 

Vesselina Meurer

Bulgarisch § D/Ü

Kunstmühlstr. 9
83026 Rosenheim

vesselina.meurer@gmx.de

Tel.: 08031 / 900 84 67
Fax: 08031 / 900 84 68
Mobil: 0170 / 18 49 884 

- N -

Uta Naleppa-Clausen

Französisch § D/Ü

Grünreutherstr. 56
90482 Nürnberg

Uta.Clausen@web.de
www.clausen-uebersetzungen.de

Tel.: 0911 / 50 35 89
Fax: 0911 / 50 35 51
Mobil: 0160 / 672 96 23 

Dr. jur. Urhan Narlioglu

Türkisch § D/Ü

Heerstr. 24
81247 München

Dr.Narlioglu@t-online.de

Tel.: 089 / 811 27 88
Fax: 089 / 811 99 68
Mobil: 0171 / 711 4787 

Melanie Nikolaus

Englisch § D/Ü

Birkenstraße 23
84032 Landshut

info@melanie-nikolaus.de
www.melanie-nikolaus.de

Tel.: 0871 / 6877514
Fax: 0871 / 6877493
Mobil: 0176 / 431 69190 

- O -

Désirée Oberländer

Chinesisch § D/Ü

Kaulbachstr. 26
80539 München

info@china-translations.de
www.china-translations.de

Tel.: 089 / 2800939
Fax: 089 / 28788973
Mobil: 0171 / 7465597 

Elke Otto

Englisch § D/Ü

Josef-Brückl-Weg 3
82031 Grünwald

e_otto@gmx.de

Tel.: 089 / 649 32 37
Fax: 089 / 649 25 35
Mobil: 0173 / 941 9925 

- P -

Natalie Padovan

Italienisch § D/Ü

Säbener Str. 32
81547 München

padovan@gmx.de

Tel.: 089 / 64 48 28
Fax: 089 / 6 42 37 72
Mobil: 0171 / 871 84 48 

Monika Pentz

Ungarisch § D/Ü

Haidzinger Straße 36
94060  Pocking

pentz.monika@pentz.hu
www.ungarisch-passau.de

Tel.: 0851/96697234
Fax: 0851/96697239
Mobil: 1743828811 

Bogoslav Petan

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Denningerstr.231
81925 München

Tel.: 089 / 93 33 93
Fax: 089 / 93 0 35 73 

- Q -

Eveline Quipipa-Dias

Englisch § D/Ü

Schleißheimerstr. 318
80809 München

quipipa-dias@wordshmiths.com
www.wordshmiths.com

Tel.: 089 / 35895339
Fax: 03221 / 1186055 

- R -

Theodoros Radisoglou

Griechisch § D/Ü

Hinterm Bahnhof 26
90459 Nürnberg

dr.radisoglou@t-online.de
www.radisoglou.de

Tel.: 0911/443387
Fax: 0911/4501167
Mobil: 0172 / 8102106 

Peter Richter

Englisch § D/Ü

Rosenheimer Landstr. 6a
85521 Ottobrunn

richter-peter@web.de

Tel.: 089 / 609 76 56
Fax: 089 / 609 65 18 

- Diplom-Übersetzer seit 2004. Fachgebiete: Patentrecht, IT, Software, Telekommunikation -

Dr. Mechtild Russell


Russisch § D/Ü

Weiherweg 8
86971 Peiting / Obb.

m.russell@t-online.de
www.sprachendienst-russell.com

Tel.: 08861 / 9418
Fax: 08861 / 908758
Mobil: 0151 / 1531 2370 

- S -

Mercede Salehpour

Persisch § D/Ü

Adenauerstr.16
82178 Puchheim

mercede.salehpour@t-online.de
www.mercede-salehpour.de

Tel.: 089 / 43181808
Fax: 089 / 43519186
Mobil: 0170 / 1892800 

Dr. Özgür Savasçi

Türkisch § D/Ü

Schackstr. 6
80539 München

savasci@lmu.de

Tel.: 089 / 330 40 778
Fax: 089 / 21 80 37 99
Mobil: 0170 / 313 43 85 

Petra Schmidt

Russisch § D/Ü

Leopoldstr. 23
80802 München

petra.schmidt@LRS-sprachen.de
www.LRS-sprachen.de

Tel.: 089 / 271 11 07
Fax: 089 / 271 95 93 

Elzbieta Schweiger


Russisch § D/Ü

Reichenberger Str. 4
84028 Landshut

info@rupola.de

Tel.: 0871 / 53 125
Fax: 0871 / 95 37 320
Mobil: 0179 / 53 61 700 

Aldijana Seidlmayer

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Gustav-Stresemann-Str. 46
86199 Augsburg

office@seidlmayer.de
www.bosnisch-kroatisch-serbisch.de

Tel.: 0821 / 666 0550
Fax: 0821 / 666 0551 

Züheyr Sertkol

Türkisch § D/Ü

Nebelhornstr. 43
80686 München

sertkol@t-online.de
www.sertkol.de

Tel.: 089 / 55 44 33
Fax: 089 / 59 11 11
Mobil: 0173 / 36 20 330 

Emöke Simeth

Französisch § D/Ü

Belgradstr. 66
80804 München

info@simeth-uebersetzungen.de
www.simeth-uebersetzungen.de

Tel.: 089 / 74675568
Mobil: 01578 / 5429033 

Dr. Marijan Spoljar

Bosnisch § D/Ü
Kroatisch § D/Ü
Serbisch § D/Ü

Landshuter Allee 94
80637 München

Dr.Spoljar@t-online.de

Tel.: 089 / 1598 2530
Fax: 03222 / 375 6517
Mobil: 0151 / 2233 6204 

Monika Stahuber-Tóth


Ungarisch § D/Ü

Bergstr. 5
83620 Feldkirchen-W.

stahuber.toth@yahoo.de

Tel.: 089 / 41613579
Tel.: 08063 / 973800
Fax: 08063 / 9722131
Mobil: 0171 / 3822536 

- T -

- U -

- V -

Ákos Vida

Ungarisch § D/Ü

Franziskanerstr. 16
81669 München

vida@avimedia.de
www.avimedia.de

Tel.: 089 / 44900326
Fax: 089 / 4470229
Mobil: 0171 / 24 24 977 

- W -

Martin Waniek

Polnisch § D/Ü

Elsässer Str. 31
81667 München

mw@amwa.de
www.waniek-polnisch.de

Tel.: 089 / 448 0355
Fax: 089 / 48 88 78
Mobil: 0179 / 295 3751 

Armin Weissenseel

Französisch § D/Ü

Kurfürstenplatz 1a
80796 München

Armin.Weissenseel@t-online.de

Tel.: 089 / 273 01 43 

Sabine Wimmer

Italienisch § D/Ü

Schäftlarnstr. 10, Altes K, Bü 400
81371 München

info@trans-italiano.de
www.italienisch-dolmetschen.com

Tel.: 089 / 36 10 60 40
Fax: 089 / 36 10 60 41
Mobil: 0177 / 3660 400 

- Y -

- Z -

Unser Mitgliederverzeichnis im Internet wird laufend aktualisiert. Das aktuelle Verzeichnis können Sie sich auch kostenlos als Buch zuschicken lassen. Darin befinden sich nach Sprachen gegliedert die Namen und Anschriften aller Mitglieder des Vereins.


zurück

VbDÜ - Verein öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V.

oben